Чего только не бывает

Тема в разделе ""Курилка"", создана пользователем annna, 21 сен 2006.

  1. annna
    Оффлайн

    annna

    Регистрация:
    19 июл 2006
    Сообщения:
    732
    Баллы:
    0
    Адрес:
    Воронеж
    Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным
    весельем. "Вонявки" в переводе с чешского духи, "черствые потравины" —
    свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле" — статный парень с веслом на
    лодке и другие приколы.

    Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на
    рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая
    бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!" Икающие от смеха
    русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись
    этовсего лишь мощный рекламный слоган — "Совершенное творение!".

    В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись —
    "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи
    мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не
    платят за вход! А еще жилой дом — "барак", привет подружка — "ахой
    перделка"...... И это правда!
     
  2. Загрузка...


  3. *Kim*
    Оффлайн

    *Kim*

    Регистрация:
    7 мар 2006
    Сообщения:
    46
    Баллы:
    21
    Адрес:
    г. Москва
    Браво! Ай :hilarious:
     
  4. DEN
    Оффлайн

    DEN Охотник

    Регистрация:
    27 июл 2006
    Сообщения:
    2.578
    Баллы:
    330
    Адрес:
    недалеко
    компьютер - почитач
    розетка - засувка

    работал с чехами целый год, при русских они общались только на английском, иначе смех не давал работать
     
  5. Махуха
    Оффлайн

    Махуха

    Регистрация:
    6 фев 2006
    Сообщения:
    301
    Баллы:
    0
    Адрес:
    Москва, ВАО
    Блии-и-н, ну нельзя же вот так посреди рабочего дня :hilarious: :hilarious: :hilarious:
     
  6. LUVA
    Оффлайн

    LUVA

    Регистрация:
    6 авг 2006
    Сообщения:
    247
    Баллы:
    0
    Адрес:
    Питер
    Не чешский,
    болгарский язык, но тоже очень мило

    жабешка - лягушка,
    перде - занавеска,
    булка - невеста,
    направо - прямо,
    бухалка - дубинка,
    пуканки - поп-корн
    хрема - насморк
    оглядало - зеркало
    прахосмукачка - пылесос
    автоморг - авторазборка
    ДАИ - ГАИ
    махмурлук - похмелье
     
  7. annna
    Оффлайн

    annna

    Регистрация:
    19 июл 2006
    Сообщения:
    732
    Баллы:
    0
    Адрес:
    Воронеж
    Подарили мне мясорубку, а там в инструкции (не знаю на каком языке) - месорезачка
     
  8. Кот на Джипсоне
    Оффлайн

    Кот на Джипсоне Тракторист-любитель

    Регистрация:
    6 июл 2006
    Сообщения:
    2.454
    Баллы:
    0
    Адрес:
    Moscow
    вспомнилось, что по украински
    Кащей Бессмертный = Задохлик Нэвмэрущийа баба-яга по татарски кошмар апа
    ))) и хотя безумно люблю Киев и у меня есть добрые приятели с Украины, все равно всякий раз улыбаюсь когда слышу новое дл себя украинское)))
    ну и конечно не могу не поделиться ссылочкой (слушать со звуком)
    http://www.bugaga.ru/2006/07/06/print:page,1,ukrainskie_novosti.html