Мануал RUS

[KEDRIKOV]

Всем привет ребя полазил по форуму нашол на СГВ мануал вот только на буржуйском языке а у меня проблеммы с буржуями:hilarious: может кто знает где русский лежит ткните носом пожалуста

 

[Zip]

Ответ: Мануал RUS

а в FAQ не пробывали заходить????

 

[KEDRIKOV]

Ответ: Мануал RUS

а в FAQ не пробывали заходить????

ща посматрю но помоему руса там не нашол

 

[dusty]

Ответ: Мануал RUS

Эт смотря какой мануал нужен... Если инструкция по эксплуатации, то русская есть, а по ремонту... Да и EPC никто не переводил....

 

[KEDRIKOV]

Ответ: Мануал RUS

мануал есть на русском вот только простенький тот который весит 2,5Мб а я спрашую про полный где описаны все узлы машины сборка разборка и т.п.

он есть весит 82 мб но на английском

 

[BoxTer]

Ответ: Мануал RUS

Дык нада указывать какой мануал вам нада? Юзер или Сервис. Второй тока на хранцузском.

 

[Zip]

Ответ: Мануал RUS

полного на русском нет и я думаю что никогда не будет

 

[tomas]

Ответ: Мануал RUS

мануал есть на русском вот только простенький тот который весит 2,5Мб а я спрашую про полный где описаны все узлы машины сборка разборка и т.п.

он есть весит 82 мб но на английском

а зачем он нужен?

 

[KEDRIKOV]

Ответ: Мануал RUS

Зачем нужен так для того чтоб больше знать про своего коня ну раз не будет значит предется купить книжку отсканировать и выложить вдруг еще ктонить такойже как я появится

 

[BoxTer]

Ответ: Мануал RUS

Сервис-мануал в виде книжки а-ля "Ремонт Витары" никада в свет не выйдет. А если и есть такая книженция, то по сравнению с СМ она слабенькая.

 

[KEDRIKOV]

Ответ: Мануал RUS

Сервис-мануал в виде книжки а-ля "Ремонт Витары" никада в свет не выйдет. А если и есть такая книженция, то по сравнению с СМ она слабенькая.

почемуто на свою прошлую СГВ 1999г нашол и купил тав все описано как и что вплоть до моментов затяжки обошлась в 1000рБаксы-бакс

 

[zmey_mihalch]

Ответ: Мануал RUS

Я посмотрел - СМ состоит из 2х частей: одна на почти 2000 стр, другая значительно меньше. ТЕОРЕТИЧЕСКИ, у меня есть возможность подсунуть это дело под тех.перевод, НО, стопроцентную точность перевода гарантировать не смогу, т.к. буду делать не сам и на халяву, и времени это займет пару месяцев не меньше. Стоит ли заморачиваться и какую часть, если что, переводить? Кто сможет подправить и, так сказать, оценить точность перевода?

 

[Zip]

Ответ: Мануал RUS

не, как показывает практика, человек далекий от технического английского и не знакомого с матчастью переведет так что лучше бы не переводили

 

[Dimon1]

Ответ: Мануал RUS

Я посмотрел - СМ состоит из 2х частей: одна на почти 2000 стр, другая значительно меньше. ТЕОРЕТИЧЕСКИ, у меня есть возможность подсунуть это дело под тех.перевод, НО, стопроцентную точность перевода гарантировать не смогу, т.к. буду делать не сам и на халяву, и времени это займет пару месяцев не меньше. Стоит ли заморачиваться и какую часть, если что, переводить? Кто сможет подправить и, так сказать, оценить точность перевода?

маленькая - дополнение к большой

 

[zmey_mihalch]

Ответ: Мануал RUS

маленькая - дополнение к большой

Да это понятно, давно обоими пользуюсь, просто на английском надоело.

не, как показывает практика, человек далекий от технического английского и не знакомого с матчастью переведет так что лучше бы не переводили

О том и речь. Я сам подредактировать не смогу, т.к. в полной мере не владею мат.частью. С момощью мануалки как раз и хотел исправлять пробелы, а тут, получается, нужен обратный процесс. Там-то с тех.английским все в порядке, а вот с матчастью никак. Получается, вычеркиваем.

 

[Dimon1]

Ответ: Мануал RUS

настолько редко нужно пользоваться, что я считаю, заморачиваться не стоит. будут вопросы, люди помогут. не так ли?

 

[Zip]

Ответ: Мануал RUS

конечно так

 

[BoxTer]

Ответ: Мануал RUS

почемуто на свою прошлую СГВ 1999г нашол и купил тав все описано как и что вплоть до моментов затяжки обошлась в 1000рБаксы-бакс

Это и есть "аля ремонт на коленке".
Тока вот, НАПРИМЕР, как включить постоянный ближний свет при включенном зажигании, отключить пикалку на непристегнутый ремень или коды ошибок ЭБУ и т.п. - там не найдете.

 

[creep]

Ответ: Мануал RUS

как включить постоянный ближний свет при включенном зажигании

Это как раз там есть

 

[BoxTer]

Ответ: Мануал RUS

Я про СМ. В книжке есть метод включения ближ. света?

 

[Zip]

Ответ: Мануал RUS

да естть. но найти его там сложно! проще тут на форуме

 

[denis6091]

Ответ: Мануал RUS

предется купить книжку х

появится лет через пять, думаю...

но найти его там сложно!

ЭТО ТОЧНО!!!!!!!!!!

__________________
кст, много чего полезного можно найти в каталоге ворлд вайд... ну, два диска который..
по крайней мере, вся деталировка налицо!

 

[tomas]

Ответ: Мануал RUS

Это и есть "аля ремонт на коленке".
Тока вот, НАПРИМЕР, как включить постоянный ближний свет при включенном зажигании, отключить пикалку на непристегнутый ремень или коды ошибок ЭБУ и т.п. - там не найдете.

пикалку и так без мануала отключил.если по мануалу все самому чинить.то надо инструмента и спец.проспособ кучу.это если мне к плазменной панели дадут мануал я всеравно ее не починю.а года через3-5 маш.поменяешь

 

[BoxTer]

Ответ: Мануал RUS

Вот, камута вапче ничего не нада