Кто эстонский знает? Переведите! | Сузуки Клуб Россия

Кто эстонский знает? Переведите!

Тема в разделе "Suzuki Jimny / Эксплуатация и ремонт", создана пользователем Pu1sat0r, 5 мар 2010.

  1. Pu1sat0r

    Регистрация:
    26 фев 2008
    Сообщения:
    2.987
    Адрес:
    Питер 4ever!
    А то кроме одного выражения больше ничего не понятно... 61a2baf175ac.jpg
     
  2. Загрузка...


  3. Oscar

    Регистрация:
    14 ноя 2009
    Сообщения:
    266
    Адрес:
    Москва
    Ответ: Кто эстонский знает? Переведите!

    Если Вам так сильно хочется прочесть эту статейку про Jeep Wrangler, попробуйте воспользоваться http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=1
     
  4. Artrom

    Премиум-аккаунт

    Регистрация:
    9 дек 2007
    Сообщения:
    5.338
    Адрес:
    Краснознаменск
  5. ВАДИМЧИК

    Регистрация:
    30 окт 2007
    Сообщения:
    938
    Адрес:
    эSSтония
    Ответ: Кто эстонский знает? Переведите!

    перевод с эстонского :

    Дорога была тяжелая и основательно повредились многие машины. Например, Вахуру было настолько сложно, что сломались амортизаторы, в замене нуждались полуоси, а также катализатор зажигания. "Несмотря на серьезные повреждения автомобиля, вскоре нам удалось догнать на трассе пару конурентов", описывает Вахур приключения своей команды на форуме 4х4. "Когда третья машина вышла нам на встречу на одном перекрестке и сообщила, что с них хватит и они едут обратно на старт, т.к. у них проблемы с задним мостом и впереди ждет "полная жопа", у нас появилась мысль, что дальнейшее участие может привести очень далеко. Но прошло всего несколько минут и братец (видимо автомобиль) прекратил трудовой договор в одностороннем порядке. По словам Вахура, Вранглер вел себя тем не менее превосходно, и обогнал следующих двух конкурентов. С наступлением темноты бензиновый насос перестал качать и из поездки вышла прогулка, во время которой Вахур с друзьями Эрни Петсом и Мартином Кунгла (мой сын, ред.) толкали-тянули еле еле двигающийся на холостом ходу джип дальше и дальше. Через песок и дыры. Потом наступила ночь, во время которой вместо сна ремонтировали машину.
     
    1 человеку нравится это.
  6. Pu1sat0r

    Регистрация:
    26 фев 2008
    Сообщения:
    2.987
    Адрес:
    Питер 4ever!
    Ответ: Кто эстонский знает? Переведите!

    Зачот Рэглеру! Догадался расторгнуть трудовой договор =)))

    Добавлено через 1 минуту
    Непонятно, что хуже - поездка или прогулка =)

    Вадимчику спасибо за перевод!