Для полного счастья инструкции по ремонту не хватает

[wets]

Перевод инструкции по ремонту на русский язык оценивается где-то в 200.000 руб.(расценки взял из Интернета – первые попавшиеся), если на форуме проголосует, к примеру, 500 желающих приобрести, то это будет дело. Руководства по эксплуатации мне недостаточно, а инструкция пусть будет. Кто вот займётся этим? Дракон может? Или Фил? Я уже готов буду внести аванс в 500 р., когда, остальные 499 участников, оставят здесь, на форуме свою метку.

P.S. Друг, если это тебе не надо, не порти статистику.
Английский учить некогда. (это для крокодила – Ralex)

 

[Urdin]

А сама инструкция по ремонту есть в наличие? Мог бы сдемпинговать цену до 50%. Мне как раз за Лиану кредит платить надо, было бы вполне адекватно.

 

[Phil]

Идея неплоха, но боюсь не наберем мы тут 500 желающих. Тут активных всего то человек 200. И из них только половине (причем в лучшем случае) эта инструкция нужна. И значительная часть из этой половины понимают ангельский. Итого: человек 40-50 в лучшем случае. По 4000 руб. или даже по 2000 с человека - очень дорого.

ИМХО - не выгорит коммерческий перевод.

 

[Alexandre]

Идея неплоха, но боюсь не наберем мы тут 500 желающих. Тут активных всего то человек 200. И из них только половине (причем в лучшем случае) эта инструкция нужна. И значительная часть из этой половины понимают ангельский. Итого: человек 40-50 в лучшем случае. По 4000 руб. или даже по 2000 с человека - очень дорого.

ИМХО - не выгорит коммерческий перевод.

Вы по-моему усложняете ситуацию.
Скажем,случился проблемный случай. Ну тогда возьмете и переведете этот раздел в конце концов, который уместится на одной странице

 

[FireDragon]

дааа, за 200 тыр и я бы перевел ))
Самое сложное - переводить их пословицы и анекдоты
А технический текст - просто

 

[Phil]

Дык где их взять то? Деньги то предлагают собрать. Но не соберут. А бесплатно работать... у энтузиазма тоже есть границы.

PS: Alexandre - можно и на "ты" меня называть ))

 

[RAlex]

Сейчас полно электронных переводчиков,
многие из которых вполне сносно справляются с техническими текстами.
По крайней мере, смысл можно будет понять.

 

[wets]

Куплю недорого или возьму в добрые руки электронный словарь по автомобильной тематике для PROMT(а), . Промтом удобно переводить – сохраняются таблицы и картинки.

 

[RAlex]

Куплю недорого или возьму в добрые руки электронный словарь по автомобильной тематике для PROMT(а), . Промтом удобно переводить – сохраняются таблицы и картинки.

Ну, например, вот. http://www.e-promt.ru/catalog.asp?lang=ru&id=38, но наверное это дорого.
Попробую поискать в бесплатном варианте.

 

[EvgenI]

Ну, например, вот. http://www.e-promt.ru/catalog.asp?lang=ru&id=38, но наверное это дорого.
Попробую поискать в бесплатном варианте.

Посвятил недавно, большое кол-во времени ,для собственных нужд в поисках доп словарей ГИГАНТ 7_0 для PROMT Expert 7.0. Вести не утешительные. Ключи и сам переводчик PROMT Expert 7.0 в сети есть, работать заставить можно, а вот кеи и лекарство для доп специализированных словарей сдохли. Попытка приаттачить их заканчивается крахом. Перепробовал массу кряков и прочех отвязок. Результат 0. Писал на нескольких варезных форумах. Госпада программеры-хакеры. Молчат.

 

[Dmark]

Да странно что до сих пор нет подобной книжецы, с удовольствием преобрел бы. В магазе видал книжку на Igns. По утверждению менеджеров в салоне Suzuki, Igns-ов проданно явно меньше Лиан.

 

[wets]

Сейчас полно электронных переводчиков,
многие из которых вполне сносно справляются с техническими текстами.
По крайней мере, смысл можно будет понять.

Удалось, наконец-то, с помощью приятелей впихнуть автомобильный словарь в PROMT 7 (всё пиратское). Всё равно хвалёный и дорогущий (если законный) PROMT выдаёт при переводе анекдоты типа : «Удовлетворить соответствующую сертификацию рекомендуется пальцем ноги». Как хотите так и понимайте. Почти каждое предложение при переводе приходится дорабатывать вручную.

 

[RAlex]

Удалось, наконец-то, с помощью приятелей впихнуть автомобильный словарь в PROMT 7 (всё пиратское). Всё равно хвалёный и дорогущий (если законный) PROMT выдаёт при переводе анекдоты типа : «Удовлетворить соответствующую сертификацию рекомендуется пальцем ноги». Как хотите так и понимайте. Почти каждое предложение при переводе приходится дорабатывать вручную.

Сам PROMTом не пользуюсь, но предполагаю, что там есть какие-либо настройки по преимущественному выбору словаря из доступных,
и эти параметры у Вас не настроены. Вряд ли преведенная Вами фраза взята из автомобильного словаря. А вообще, перевод - это непростой труд. Не зря же он столько стоит.

 

[Urdin]

По теме. Сама то инструкция у всех есть? Если надо- могу выложить. Сам же с удовольствием выцепил бы электронный каталог запчастей, если есть у кого.

 

[FireDragon]

По теме. Сама то инструкция у всех есть? Если надо- могу выложить. Сам же с удовольствием выцепил бы электронный каталог запчастей, если есть у кого.

А что это за "инструкция"?

 

[Urdin]

Liana Service Manual

 

[Tala]

Перевод инструкции по ремонту на русский язык оценивается где-то в 200.000 руб.(расценки взял из Интернета – первые попавшиеся), если на форуме проголосует, к примеру, 500 желающих приобрести, то это будет дело. Руководства по эксплуатации мне недостаточно, а инструкция пусть будет. Кто вот займётся этим? Дракон может? Или Фил? Я уже готов буду внести аванс в 500 р., когда, остальные 499 участников, оставят здесь, на форуме свою метку.

P.S. Друг, если это тебе не надо, не порти статистику.
Английский учить некогда. (это для крокодила – Ralex)

Чтобы не платить такие большие деньги предлагаю подумать про другой вариант - создать сайт или раздел этого сайта где с помощью технологии типа Википедии переводить руководство "всем миром", с редакторской правкой спецов. Я готова перевести главу про ГРМ и всем, что с этим связано. У меня больная тема - посторонний шум ГРМ, появляющийся после прогрева машины. Так и езжу - шумлю ... ;-(

 

[Urdin]

Гидронатяжитель цепи дурит, наверное. У меня на Ниссанчике такое было. Правда, наоборот, на непрогретом.

 

[Виктор Иванович]

Электроный каталог на полный модельный ряд Suzuki состоитиз 2 дисков.Но он чисто на японском языке.Я приобрел его 1 диск, где есть Aerio, но вот установить пока не получается ,как правило винды у нас крякнутые, там нет папки с восточными языками.А стоимиость диска с доставкой при предоплате 14 зеленых

 

[Urdin]

Ну, даже на ломанную ХР можно дополнительный язык добавить. Проблем быть не должно. На вашем диске Лиана есть?

 

[FireDragon]

Liana Service Manual

А это не то, что на моем сайте в разделе Загрузка?

 

[Urdin]

Не знаю. Надо бы сравнить. Моя в архиве 39 метров...

 

[Urdin]

Посмотрел. У меня чуть более полный набор. Но тоже на дорестайлинговые.