Как это будет по-русски?

[путешественник]

Уважаемые знатоки форума!
Как переводится на русский Grand Vitara ?

 

[Rammstein]

С почином! Мудрый вопрос
Куда потеряли Suzuki и New?

 

[irmaks]

Уважаемые знатоки форума!
Как переводится на русский Grand Vitara ?

Vitara так переводится на русский язык - Витара.

 

[путешественник]

Vitara так переводится на русский язык - Витара.

А что это такое? Имя, географическое название?

 

[mim68]

http://www.translate.ru/

великий vitara

 

[irmaks]

А что это такое? Имя, географическое название?

На форуме вроде было. Просто компьютер соединил буквы в красивое имя и всё.

 

[путешественник]

Короче понятно, гитара на букву "В"

 

[Ильич]

Vitara так переводится на русский язык - Витара.

Большая Победа это переводится........знать надо на чём ездите......

 

[.VR]

Большая Победа это переводится........знать надо на чём ездите......

На каком же это языке Витара означает Победа ?

 

[Ильич]

На каком же это языке Витара означает Победа ?

на латинском
Vitary

 

[.VR]

на латинском
Vitary

Даа? Чешу репу. Всегда считал, что победа на латинском victoria. (типа : Nostra victoria in concordia)

 

[Zip]

даже проведенное Vitary не похоже на Витара

 

[Ильич]

даже проведенное Vitary не похоже на Витара

ну если вам не пожоже............тогда как грицца в школу язык учить

 

[.VR]

ну если вам не пожоже............тогда как грицца в школу язык учить

Вот Вам ссылочка на русско-латинский словарь, "как грицца ...язык ПОДучить".

 

[путешественник]

Большая Победа это переводится

:thumbsup:
Спросят друзья, что купил, скажу Победу..... большую
Показываю

 

[Ильич]

Вот Вам ссылочка на русско-латинский словарь, "как грицца ...язык ПОДучить".

ну спасиб за сцылку......вы её на завод пошлите и в Иточу которые во всеуслышанье перевели название на РБК канале

 

[.VR]

ну спасиб за сцылку......вы её на завод пошлите и в Иточу которые во всеуслышанье перевели название на РБК канале

Ну так язык учить же Вы меня отправляете, а не Иточу на канале РБК. Где ссылка, подтверждающая Ваши домыслы? Нет, ну тогда это очередная Ваша залепуха и не более.

 

[irmaks]

на латинском
Vitary

Ах ну да, это в переводе с Латиносамурайского, так сазу и надо было говорить.

 

[Ильич]

Ну так язык учить же Вы меня отправляете, а не Иточу на канале РБК. Где ссылка, подтверждающая Ваши домыслы? Нет, ну тогда это очередная Ваша залепуха и не более.

вот я и говорю-вы умнее завода который эту машину назвал
раз вы такой лингвист,то слово "победа" по разному звучит в разных языках
а про "очередную залепуху и не более"-факты в студию
язык отправлял я ЗИПа учить а не вас уважаемый
в который раз убеждаюсь-вам главное спорить,пофиг о чем

 

[.VR]

вот я и говорю-вы умнее завода который эту машину назвал
раз вы такой лингвист,то слово "победа" по разному звучит в разных языках
а про "очередную залепуху и не более"-факты в студию
язык отправлял я ЗИПа учить а не вас уважаемый
в который раз убеждаюсь-вам главное спорить,пофиг о чем

А я в очередной раз убеждаюсь, что вам главное безапелляционно и бездоказательно что-нибудь написать из области ОБС (одна бабка сказала) и тупо настаивать на своём:thumbsdown:

 

[путешественник]

вам главное безапелляционно и бездоказательно что-нибудь написать из области ОБС (одна бабка сказала)

Друзья, так Победа или не Победа?
Чешу репу.
Какие ещё будут версии.

 

[.VR]

Друзья, так Победа или не Победа?
Чешу репу.
Какие ещё будут версии.

Искусственно сгенерированное название, выше правильно Вам ответили. Ничего не означает ни на одном языке, как бы кому-то ни хотелось это притянуть за уши.

Как вы яхту назовёте - так она и поплывёт(с) Главное чтобы первые две буквы не отвалились

 

[Ильич]

А я в очередной раз убеждаюсь, что вам главное безапелляционно и бездоказательно что-нибудь написать из области ОБС (одна бабка сказала) и тупо настаивать на своём:thumbsdown:

факты в студию про "безаппеляционно и бездоказательно"

 

[путешественник]

Искусственно сгенерированное название, выше правильно Вам ответили. Ничего не означает ни на одном языке, как бы кому-то ни хотелось это притянуть за уши.

Ваша версия подтверждается здесь:
http://blogbrandaid.com/branding_news/naming/naming-car/#more-530
Цитата с этой страницы:

Если раньше названия были все больше идейные, то сегодня они чаще всего генерируются компьютерами. Avensis, Elantra, Magentis, Megane, Meriva, Mondeo, Vectra, Vitara – все эти названия были придуманы машинами. Впрочем, некоторые производители случайные названия выстраивают в закономерность. Например, известно, что Opel старается, чтобы каждая новая модель в своем названии заканчивалась на звук “А”, а для звучности в центре желателен “Р”. Таким образом, модельный ряд Opel звучит весьма “рычно”: Astra, Corsa, Vectra, Tigra, Frontera, Meriva и т.д.

Вот полный текст:

Выбрать подходящее имя для автомобиля задача непростая: от названия напрямую зависит объем продаж в той или иной стране. Неймингу в автоиндустрии уделяется большое внимание, в прошлом году журнал Forbes даже составил рейтинг лучших и худших автомобильных названий. Лучшими названиями были признаны: Chevrolet Corvette, Dodge Ram, Lamborghini Diablo.

В число самых нелепых попали: Daihatsu Motor Naked, Honda Life Dunk, Isuzu GIGA 20 Light Dump, Mazda Motor Bongo.

Если раньше названия были все больше идейные, то сегодня они чаще всего генерируются компьютерами. Avensis, Elantra, Magentis, Megane, Meriva, Mondeo, Vectra, Vitara – все эти названия были придуманы машинами. Впрочем, некоторые производители случайные названия выстраивают в закономерность. Например, известно, что Opel старается, чтобы каждая новая модель в своем названии заканчивалась на звук “А”, а для звучности в центре желателен “Р”. Таким образом, модельный ряд Opel звучит весьма “рычно”: Astra, Corsa, Vectra, Tigra, Frontera, Meriva и т.д.

А Citroen в свое время делал так, чтобы автомобили носили женские имена со звуком “С”: Xsara, Xantia и пр. Со временем все это упростилось до С1, С2, С3, С4, С5 и т.д.

В своем стремлении “не заморачиваться” некоторые доходят до абсолютной упрощенности. Например, согласно последней концепции Mazda, машины у нее теперь именуются очень просто: 1, 2, 3, 4, 5, 6 и т.д. Ну а другие так “наворотят”, что человек непосвященный никогда не догадается, какую идею производитель законсервировал в названии. Например, в названии Suzuki SX4, по задумке производителя, воплощена перекрестная концепция, где “S” означает “спорт”, “X” – знак перекрестной концепции, “4” означает 4 времени года, а также цифра относит к приводу 4Ч4. В номинации “с выдумкой” преуспевают и бренды “попроще”. К примеру, одно из самых необычных названий получила новая модель Kia cee’d, которая выйдет на российский рынок в 2007 году. Первая часть названия “СЕ” символизирует то, что автомобиль будет производиться и продаваться в Европе (European Community), вторая часть “ED” (European Design) говорит о том, что стиль и дизайн данной модели разрабатывался специально для европейских потребителей.

Российские представительства не участвуют в номинации моделей, но иногда адаптируют названия иномарок для российского рынка. Как рассказали в представительстве Mazda, процедура следующая: в головном офисе составляется список возможных названий, которые обычно являются японскими словами (они многозначные, так что там поле для деятельности большое). Этот список рассылается по различным странам с просьбой прокомментировать звучание на местном языке. Полученные комментарии собирают в одну таблицу и на их основе выбирают название. Делается это не случайно: нередки случаи, когда оригинальное название на чужом языке означает что-либо нецензурное.

Самый известный случай, когда название авто сыграло плохую шутку с производителем, – это вывод внедорожника Mitsubishi Pajero на рынки Латинской Америки и Испании. Японские маркетологи не сразу осознали, что в испаноязычных странах название Pajero (по-испански читается “пахеро”) означает не что иное, как “онанист”. Пришлось срочно переименовывать машину в Montero. Для россиян, например, неблагозвучными стали бы названия VW Lupo или Proton Perdana, не случайно Chevrolet предпочел Daewoo Kalos в России переименовать в Chevrolet Aveo. “До появления российского офиса были и “смешные” для русского уха называния, как Mazda Sassou (этот концепт представляли два года назад, он являлся прообразом Mazda2, которая будет впервые показана через месяц в Женеве), – рассказывает PR-директор представительства Mazda Маша Магуайр. – Теперь, когда мы включены в процесс, названия уже нейтральны”.

Самое большое поле для творчества открывается для китайских дистрибьюторов: вместо непонятных иероглифов они вправе придумывать названия, какие захотят. Что касается отечественных автомобилей, Россия уже долгое время избавлена от каких бы то ни было проблем творческого характера. В 1968 году через газету “Советская Россия” ВАЗ объявил конкурс на лучшее название для советского народного автомобиля.

Характерно, что в то время процесс номинации происходил по принципу “даздраперма”. Слава богу, удалось избежать таких названий, как “Сотая весна”, “Десина” (сокращенно от Детище советского и итальянского народов) или “ВИЛ -100” (столетие Владимира Ильича Ленина). Хотя, с другой стороны, названия LADA GAGARIN, LADA GENIY, LADA ILYCH сегодня бы звучали вполне динамично. Вот LADA UTES – это уже… символично, пожалуй. А название VALENTINA, скорее всего, дало бы толчок для развития устного народного творчества (“Гони! Гони, Валентина, гони! Ты видишь, Валя, я совсем не боюсь…”). Если бы это название пришлось по сердцу первому гендиректору ВАЗа Виктору Полякову, сегодня на дорогах, скорее всего, ездили бы не “Лады”, а “валечки”, “вальки”, “валюхи”, “развалюхи” и т.д.

Любопытные подробности: среди других названий, предлагавшихся пролетариатом для автомобиля, позже ставшего известным как “Жигули”, были: “Пато” (Пальмиро Тольятти), “Орленок”, “Волжанка”, “Жигулевская волна”, “Ульяновец”, “Венера”. Многие желали отразить дружбу советского и итальянского народов: “Россита”, “Дружба”, “Союз”, “Софи”, “Итарос”, “Пальмиро”, “Совиталь”. Немало было “космических” предложений: “Восток”, “Лунник”, “Спутник”, “Комета”, “Заря”. Были и просто ласковые имена: “Жаворонок”, “Россиянка”, “Ласточка”, “Мечта”, “Друг”, “Песня”… Гм.

В конце концов машину решено было назвать “Жигули”, что в то время тоже звучало довольно экзотично, а для экспорта это название и вовсе не подошло. В нескольких языках оно имело не очень приличные созвучия. В этом смысле особенно отличился венгерский язык, в котором есть выражение “щикули” с абсолютно нецензурным переводом, в других языках “Жигули” напоминали понятие “жиголо”. В итоге уже в 1975 году все экспортные ВАЗы были переименованы в LADA, в России “Жигули” стали называться LADA-ми только начиная с 2004 года.

Сегодня Волжский автозавод обещает построить сразу несколько моделей автомобилей. Кто знает, может быть, новое руководство тоже решит объявить всенародный конкурс по выбору названий… У народа наболело, думаем, выбрать будет из чего…

 

[Ильич]

Искусственно сгенерированное название, выше правильно Вам ответили. Ничего не означает ни на одном языке, как бы кому-то ни хотелось это притянуть за уши.

Как вы яхту назовёте - так она и поплывёт(с) Главное чтобы первые две буквы не отвалились

ну конечно же японцы-конструкторы тупее вас уважаемый что так машину назвали и перевели название на русский....кто б спорил......видимо они за уши и притянули

 

[inloker]

На самом деле незначащие наименования очень распространены во многих сферах. В автомобилестроении особенно. В курсе брэндинга это отдельная тема. Даже практические психологи эту тему часто затрагивают.
Один из самых ярких примеров, когда на международной конференции посвященной парфюмерии, СССР представлял духи производства фабрики Дзинтарс, назывались они "Фуэте". Так вот после объявления названия Японская делегация удалилась из зала. На японском это звучит как оскорбление.
Аналогичная ситуация с Montero и Pajero. Да и Daewoo Kalos для России например переименовывали.
Этими исследованиями и генерациями занимаются специальные компании которым производители и заказывают названия и их пробивку даже по очень редким диалектам. Не знаю точно полного списка, но кажется renault одним из первых заказывал генерацию megane.

 

[Ириска]

.
Один из самых ярких примеров, когда на международной конференции посвященной парфюмерии, СССР представлял духи производства фабрики Дзинтарс, назывались они "Фуэте". Так вот после объявления названия Японская делегация удалилась из зала. На японском это звучит как оскорбление.

.

А помните детское питание которое читалось как "Блядина":hilarious: . Ещё кажется был шампунь или что-то в этом роде. Те ещё перлы

 

[mrBlizzard]

А помните детское питание которое читалось как "Блядина":hilarious: . Ещё кажется был шампунь или что-то в этом роде. Те ещё перлы

Ага и футбольную команду Факел, ... когда наши болельщики орали на трибунах, то все импортные граждане слышали "Fuck All"

 

[Rammstein]

А помните детское питание которое читалось как "Блядина":hilarious: . Ещё кажется был шампунь или что-то в этом роде. Те ещё перлы

Видал Сасун Вош энд Гоу ))

 

[Zip]

ой, курилка плачет по этой теме. манит ее к себе