что означает слово ДЖИМНИ??

[kralll]

народ,кто нибудь интересовался этим вопросом.....

 

[barbarissa]

отличный вопрос
лично я не знаю
буду сама с интересом ждать ответов

 

[ilya@джимник]

вроде что-то слышал, а что - не помню...

Значю что suzuki значит "морской окунь" (sea bass).

Еще знаю, что читается по японски Jimny "ДЖИ-МУ-НИ", а автоматический перевод через гугль раскладывает иероглиф на два слова - "Jym knee. А что это значит - не знаю

 

[Agdam]

Еще знаю, что читается по японски Jimny "ДЖИ-МУ-НИ

"Джимуни" как-то даже интимнее, приватнее и ласковее звучит

 

[infundibulum]

вроде что-то слышал, а что - не помню...

Значю что suzuki значит "морской окунь" (sea bass).

Еще знаю, что читается по японски Jimny "ДЖИ-МУ-НИ", а автоматический перевод через гугль раскладывает иероглиф на два слова - "Jym knee. А что это значит - не знаю

Get on your knees, bastard!

 

[Agdam]

Get on your knees, bastard!

Translate it, please
Что-то bastard в данном контексте напрягает

 

[ilya@джимник]

Наверное infundibulum имел ввиду эту фразу, как воинственный клич внедорожным конкурентам %-)

 

[infundibulum]

Translate it, please
Что-то bastard в данном контексте напрягает

Напрягаться не стоит )) Просто такая цитатка, из Голливуда... Что-то а-ля

- Who's Zed?
- Zed is dead, baby, Zed is dead...

 

[infundibulum]

Наверное infundibulum имел ввиду эту фразу, как воинственный клич внедорожным конкурентам %-)

О! Точно!

 

[Lady Schumacher]

Translate it, please
Что-то bastard в данном контексте напрягает

На колени, ублюдок!Чешу репу. К чему это было? Может, понял тот, кому адресовано?

 

[Agdam]

Наверное infundibulum имел ввиду эту фразу, как воинственный клич внедорожным конкурентам %-)

Только что про нежного "Джимуни" говорили и на тебе "ублюдок".
Давайте придумаем что-нибудь пусть и воинствующее, но как-нибудь поучтивее что ли

 

[ilya@джимник]

Надо просто японофила нам сюда пригласить Чтобы все раз и навсегда объяснил

 

[ilya@джимник]

Вот что нарыл
... 1970 is the first year for the LJ it was called the LJ10 also known as Jimny or Brute IV. LJ stands for Light Jeep; the name Jimny came from a misunderstanding of what was told to some Japanese Suzuki delegates visiting Scotland for the first time. They decided to call their new jeep Jimmy, but somewhere between Scotland and Japan they lost the translation and so they called it Jimny"...

Так что может быть, это ничего и не значит

ЗЫ Информация с чудесного сайта про предшественников Jimny; кто не видел, настоятельно рекомендую изучить http://www.lj10.com/

 

[Lady Schumacher]

Вот что нарыл
... 1970 is the first year for the LJ it was called the LJ10 also known as Jimny or Brute IV. LJ stands for Light Jeep; the name Jimny came from a misunderstanding of what was told to some Japanese Suzuki delegates visiting Scotland for the first time. They decided to call their new jeep Jimmy, but somewhere between Scotland and Japan they lost the translation and so they called it Jimny"...

Так что может быть, это ничего и не значит

ЗЫ Информация с чудесного сайта про предшественников Jimny; кто не видел, настоятельно рекомендую изучить http://www.lj10.com/

Ну вот, какое разочарование!Рыдаю! А так хотелось верить, что это что-нибудь да значит и мы рано или поздно выясним. Всё! Я ничего не видела, меня тут не было, ушла надеяться

 

[neosamuraj]

Japan
Incredible
Machine
Necessary
Yourself

 

[ilya@джимник]

Твоя нашим что хотеть это говорить %)?

 

[Lady Schumacher]

Japan
Incredible
Machine
Necessary
Yourself

Сам придумал?

 

[neosamuraj]

>>Твоя нашим что хотеть это говорит?

ну проспрягай как нада, поправь.. я в герундиях не силен и словарный запас у тебя наврено поболе

>> Сам придумал?

предлагайте варианты
конкурс на лучшую трактовку )

 

[дядя Ваня]

народ,кто нибудь интересовался этим вопросом.....

привет - в японском каталоге написано JIMNY - JEEP MINI

 

[Ollga]

鈴木
ジムニ
Так пишется по-японски Suzuki Jimny (читается Jimuni).
Suzuki - это фамилия такая очень распространенная, как и Honda.
По kanji - иероглифам это значит "дерево-колокольчик", а по другой системе (в словаре) переводится как "окунь".
Jimny в Japanese читается как Jimuni, и пишется алфавитом для заимствованных слов, есть версия, что это от American - Jimmy или может даже Gemini.
Как японцы переделывают английский можно здесь посмотреть:
http://www.engrish.com/index1.php

Переводил мой брат, он в Японии уже 5 лет работает.

А иероглифы я собираюсь на чехле запаски себе нарисовать.

 

[ilyushka]

Ответ: Re: что означает слово ДЖИМНИ??

鈴木
ジムニ
Так пишется по-японски Suzuki Jimny (читается Jimuni).
Suzuki - это фамилия такая очень распространенная, как и Honda.
По kanji - иероглифам это значит "дерево-колокольчик", а по другой системе (в словаре) переводится как "окунь".
Jimny в Japanese читается как Jimuni, и пишется алфавитом для заимствованных слов, есть версия, что это от American - Jimmy или может даже Gemini.
Как японцы переделывают английский можно здесь посмотреть:
http://www.engrish.com/index1.php

Переводил мой брат, он в Японии уже 5 лет работает.

А иероглифы я собираюсь на чехле запаски себе нарисовать.

"ジ" такого иероглифа не смог найти в словарике, но нашёл, что "ji" в японческом обозначается иероглифом "字". Конечно, я не переводчик, но заинтересовался ентим и решил копнуть немного. Не исключено, что я в корне не прав, но по моим мышлениям пишется примерно так: "字ムニ" ?
А вообще, не знаю. Просто, пытался поразмышлять.

 

[askord]

Ответ: Re: что означает слово ДЖИМНИ??

Хрен его знает, может спьяну причудилось, но где-то встречался типа перевод "стриж" или "береговая ласточка". У меня так и запечатлилось в памяти, хотя не уверен уже ни в чём...

 

[Glo]

Ответ: Re: что означает слово ДЖИМНИ??

Хрен его знает, может спьяну причудилось, но где-то встречался типа перевод "стриж" или "береговая ласточка". У меня так и запечатлилось в памяти, хотя не уверен уже ни в чём...

Это, кажись, Swift.

 

[Agdam]

Ответ: Re: что означает слово ДЖИМНИ??

Хрен его знает, может спьяну причудилось, но где-то встречался типа перевод "стриж" или "береговая ласточка". У меня так и запечатлилось в памяти, хотя не уверен уже ни в чём...

Стриж – это Свифт.
Одна из версий перевода Джимни – окунь (почему-тоЧешу репу.)

 

[askord]

Ответ: Re: что означает слово ДЖИМНИ??

Это, кажись, Swift.

Люди добрые, направте на путь истинный, ибо я уже не знаю, как перевести и чему верить! Только так- чтоб за базар ответ полный! Хоть поросёнком обзовите, всёравно не разлюблю, но знать хочется.

 

[Glo]

Ответ: что означает слово ДЖИМНИ??

Пошарилась немного по Яндексу. Нашла страничку, переведенную с японского, про названия японских автомобилей.
JIMNY - Маленький джип (англ. jeep + mini)

 

[Agdam]

Ответ: что означает слово ДЖИМНИ??

Пошарилась немного по Яндексу. Нашла страничку, переведенную с японского, про названия японских автомобилей.
JIMNY - Маленький джип (англ. jeep + mini)

Спасибо, Люба, однако ссылочку подправь, плз.

------------------------
Исправила

 

[askord]

Ответ: что означает слово ДЖИМНИ??

Пошарилась немного по Яндексу. Нашла страничку, переведенную с японского, про названия японских автомобилей.
JIMNY - Маленький джип (англ. jeep + mini)

Ну, слава тебе, Господи, что хоть не рыбой обозвали! Маленький, а всё же -джип! С Рождеством вас всех!

 

[ilyushka]

Ответ: Re: что означает слово ДЖИМНИ??

Стриж – это Свифт.
Одна из версий перевода Джимни – окунь (почему-тоЧешу репу.)

Окунь - это "Сузуки"...
:thumbsup:

 

[askord]

Ответ: Re: что означает слово ДЖИМНИ??

Всёравно от воды далеко не ушли... "Мы все из неё вышли и однажды должны туда вернуться!"